Quand on s'adresse à quelqu'en en Corée (tout comme au Japon), on peut rajouter
des suffixes. Cependant, on se doit de faire attention aux suffixes qu'on utilise car
chacun à une fonction bien précise en fonction de la personne avec laquelle vous parlez:
► Ajuma: (아주마) ce n'est pas un titre souvent utilisé puisqu'il désigne une femme âgée, mariée et "mal coifée". C'est considéré comme une insulte quand on le dit à une jeune femme.
► Ajeoshi: (아저씨) caractérise un homme marié et/ou un homme plus âgé que vous.
► Dongsaeng: (동생) vous dites ça à quelqu'un que vous considerez comme votre petite soeur ou votre petit frère. Pour les filles on dira Yeodongsaeng (여동생) et pour les garçons Namdonsaeng (남동생).
► Hoobae: (후배) on l'utilise quand quelqu'un à moins d'expérience que nous. Et ça, dans tous les domaines que ce soit scolaire ou au travail.
► Nuna: (누나) ça signifie grande soeur. Ce sont les hommes qui appelle leur soeur comme ça. Les garçons l'utilisent aussi des fois pour appeler des filles qu'ils connaissent très bien; qu'ils considèrent comme leur grande soeur de coeur.
► Oppa: (오빠) ça signifie grand frère. Les fille utilise ce terme comme "Nuna" mais pour les garçon. Jamais, un garçon ne dira "Oppa", comme jamais une fille ne dira "Nuna". Oppa, à la même fonction que "Nuna" mais c'est pour une fille vers un garçon. En revanche, une fille peu très bien appeler son petit ami "Oppa".
► Eonni: (언니) ça signifie aussi grande soeur. Uniquement les filles appellent leurs aînées ainsi. Ce terme est utilisé pour les membres d'une même famille: une petite vers une grande (le sexe des deux personnes étant féminin) ou alors entre bonnes amies.
► Sunbae: (순배) On l'utilise pour quelqu'un qu'on respecte, qui a plus d'expérience que vous.
► -sshi: (-씨) c'est un suffixe qu'on ajoute à un prénom (exemple: Ji Yong sshi). Ce suffixe à la même fonction que "-san" en japonais. Il est utilisé quand on respecte quelqu'un. Cette personne est "plus haute" que vous.
Image: Artiste: Ji Yong (ou GDragon).
Groupe : BIGBANG - rappeur / danseur.
Clip: Lollipop featuring 2NE1